您的位置: 首页/今日焦点/诗歌——天鹅(中英)

诗歌——天鹅(中英)

Feb 5, 2018, 18:00 PM
           
 

天鹅

那一年

剑桥河畔的邂逅

挥一挥衣袖

什么也不带走

心里只留下了你

那曼妙的身姿和自在优游

 

这一天

3D打印机中

飞出了我梦中的白天鹅

案头的灯光下

剔透玲珑

我们无言沉默

 

不忍你顾影自怜

我要为你

寻一个亲密的玩伴

送你们回家

让我们从此

相忘于

碧水蓝天

 

20171226 天鹅-王丹玫
天鹅-王丹玫

 

The Swan

That year

Encountered at Cambridge riverside 

Waving my sleeves

Nothing to take away

Only you remained in my heart

The graceful posture swimming along

 

This day

Through the mist of a 3D printer

Flew a white swan of my dream

Glow of the desk lamp

Shimmering in the light

Not uttering a word

 

Cannot bear to see you alone

I wish for you

To find a companion 

Sending you home

Let us from now on

Remember one another

By the clear water and blue sky

 

- The Chinapress Junior Reporter

Cassie Tammy Wang (8th Grade) of New Jersey


 

  ——侨报小记者王丹玫(八年级)写于新泽西


评论

关于侨报| 报纸广告| 数字广告| 免责声明| 联系我们| 意见建议| 网站地图| WAP版